Lions play an important part in Greek art and myth. But did these animals really exist on the European continent?