The Olympian gods punished the hunter Actaeon by having his own hounds tear him apart. But what exactly had he done wrong?